Nearly there…

Who can (hand on heart, no Google or lookups) translate the paddle sign?

Fame and fortune (OK I lied about the fortune, and the fame is somewhat limited as well) to the first correct answer here.